此行我的职责主要是翻译，包括了笔译和口译。笔译是翻译新闻、资讯、邮件等，遇到不会的单词还可以查字典，但是口译是即时的，经常涉及生活和工作的各个方面，下至大厨和小贩买菜时讨价还价，上至队长和塞方官员的正式会谈，都需要准确无误地传达双方的谈话内容。来塞拉利昂之前，我虽然已经苦练了听力，背了不少专业名词，但是落地的第一次交流还是给我一个下马威：机场工作人员的英语口音极重，基本听不出英语的痕迹，反复交流无果，只好请别人翻译。经历了此事回到驻地之后，我下定决心要赶快适应“非洲方言”的英语，逼着自己听当地的广播、找机会和驻地的当地工作人员交谈。虽然在倒时差，但是我只要醒着就在听广播，经过几天的努力之后，总算总结出了不少“方言”的规律：比如ter总是发成da，wada就是water，chada就是chager。在耳朵适应了他们的口音之后，买菜、问路就顺畅了很多。

　　但是更大的挑战还在后面：和塞方的正式会谈。在每次重要会议之前，我都要做大量的功课：与会者的名字、职位、个人背景、主要发言人的口音特点、本次会谈主要涉及的内容、可能需要使用的专有名词和习惯用语等等，如果我方有准备好的讲稿，还需要提前翻译好。有时发言者脱稿即兴演讲，我还要随机应变。双方每一句的翻译必须准确、通顺，而且不可能请对方复述，必须一次听懂，实时翻译。开始的几次翻译稍有紧张，毕竟我没有接受过专业的口译训练，但是在我多听广播、常开口交谈，努力的提高听说能力后，每次会谈前做足准备工作后，同声翻译的能力大为提高。经历了几次比较顺利的口译之后，我越来越有信心。同时每一次的翻译对我来说，也是积累更多知识的机会：我熟悉了解塞拉利昂的地名、全面学习了埃博拉病的专业名词、更能接触到上至官员、下至民众的社会各层人士。

　　语言架起了沟通的桥梁，我会继续运用我所学的知识，服务医疗队，为中塞友谊和对抗埃博拉疫情作出自己的贡献。

　　用语言搭起中塞交流的桥梁